< HOLD HARD, THESE ANCIENT MINUTES IN THE CUCKOO'S MONTH > Writer Dylan Thomas

Hold hard, these ancient minutes in the cuckoo's month,

Under the lank, fourth folly on Glamorgan's hill,

As the green blooms ride upward, to the drive of time;

Time, in a folly's rider, like a county man

Over the vault of ridings with his hound at heel,

Drives forth my men, my children, from the hanging south.

Country, your sport is summer, and December's pools

By crane and water-tower by the seedy trees

Lie this fifth month unskated, and the birds have flown;

Hold hard, my country children in the world of tales,

The greenwood dying as the deer fall in their tracks,

This first and steepled season, to the summer's game.

And now the horns of England, in the sound of shape,

Summon your snowy horsemen, and the four-stringed hill,

Over the sea-gut loudening, sets a rock alive;

Hurdles and guns and railings, as the boulders heave,

Crack like a spring in a vice, bone breaking April,

Spill the lank folly's hunter and the hard-held hope.

Down fall four padding weathers on the scarlet lands,

Stalking my children's faces with a tail of blood,

Time, in a rider rising, from the harnessed valley;

Hold hard, my county darlings, for a hawk descends,

Golden Glamorgan straightens, to the falling birds.

Your sport is summer as the spring runs angrily.

< 꽉 잡아라, 뻐꾸기 달 이 태고의 순간에 > 지은이: 딜런토머스, 번역: 임경삼

꽉 잡아라, 뻐꾸기 달 이 태고의 순간에,

글래몰간 언덕 위 가녀린 네 번째 어리석음 아래,

푸르른 꽃들이 위로 올라탈 때, 시간의 질주를;

시간은, 상류인척 행세하는 어리석은 기수와

뒤따라오는 사냥개를 훌쩍 뛰어 넘어

다가오는 남풍으로부터 나의 사람, 나의 아이들을 앞으로 몰아낸다.

시골, 너의 즐거움은 여름, 그리고 십이월 깊은 늪은

초라한 나무 곁 흡수관과 급수탑을 옆에 두고

이 마지막 달을 미끄러뜨리지 못하고 묻혀있고 새들은 날아가고 없다.

꽉 잡아라, 이야기 세상 속 나의 시골 아이들아,

사슴이 통로에서 쓰러지듯 푸른 숲은 죽어가는구나,

처음이자 뾰족한 이 계절에, 여름의 경기를.

그리고 이제 잉글랜드 깎아지른 봉우리들은, 모양을 소리로 바꾸어,

눈처럼 흰 기수를 부르고, 네 줄 악기 언덕은,

위에서 해협을 시끄럽게, 바위를 살아있게 만든다;

바위들이 떠오르자, 장애물과 총과 난간이

바이스의 스프링처럼 뼈 부수는 사월을 깨뜨린다.

가녀린 어리석음의 사냥꾼과 꽉 잡은 희망을 팽개친다.

주홍의 땅위에 가만가만 걷는 네 개의 기후를 내려서,

피의 꼬리를 가진 내 아이들의 얼굴에 살그머니 다가가는,

마구를 채운 언덕에서 기수가 솟아오르듯 하는 시간;

꽉 잡아라, 나의 고장에 소중한 사람들아, 매가 습격하니

떨어지는 새들을, 황금기의 글래몰간이 해결된다.

봄은 성나서 달리는데 너의 즐거움은 여름.

뻐꾸기의 달 : 영국에서는 뻐꾸기가 봄과 초여름을 알리는 새로서 환영을 받는다. 뻐꾸기는 짝짓기가 되면 수컷이 소리 내어 운다.